É Take any chanceso mesmo que take no chances? O que você quer dizer?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim! Ambos têm significados semelhantes. Ambos significam não fazer coisas que são perigosas ou têm um fator de risco. Exemplo: I will not take any chances when it comes to my health. (Eu não faria nada perigoso se fosse relacionado à saúde.) Exemplo: She takes no chances with her children's safety. (Ela não faz nada perigoso quando se trata da segurança de seus filhos.) Exemplo: They did not take any chances and made sure their car was fixed before the road trip. (Eles não correram riscos e se certificaram de que o carro estava consertado antes de partirem na viagem.) Exemplo: Do not take any chances with that dog. He is very aggressive. (Não faça nada perigoso com esse cachorro, ele é tão rude.)