Qual a diferença entre terno e smoking, mesmo que seja o mesmo terno? E as palavras em inglês estão corretas?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Tuxedos e ternos referem-se a ternos, mas o smoking é mais valioso. Isso porque os smokings costumam ser usados em situações muito formais, como casamentos e cerimônias de premiação. Os smokings também apresentam lapelas, botões, caimento de bolso e tecido acetinado em ambos os lados das calças. Em comparação, eu não uso cetim nos meus ternos comuns. E como você disse, smoking não é uma palavra inglesa! Na verdade, diz-se que a palavra smoking se originou do Tuxedo Park, em Nova York, EUA, onde o estilo de smoking moderno se originou pela primeira vez, daí o nome. A propósito, o topônimo foi usado pelos nativos algonquinos de Delaware, nos Estados Unidos, para se referir ao rio local como tucsedo(p'tuxseepu), que significa água torta/rio, e se estabeleceu no tuxedode hoje.
