Rebecca
Essa é uma boa pergunta! Fringeé uma expressão usada no Reino Unido e nos EUA é bangs.
04/08
1
Bleeding skytambém é assim, e o que significa bleeding [something]? Essa é uma metáfora comum? Parece um pouco assustador.
Não é uma metáfora muito comum! Aqui, a cena do pôr do sol ou do nascer do sol parece estar tingindo o céu de vermelho-sangue. Em outras palavras, a palavra bleedem si nem sempre está relacionada ao sangue. O vazamento de líquidos ou gases também é chamado de bleed. Exemplo: The colors are bleeding into each other since the paint isn't dry yet. (A tinta ainda não secou, então as cores estão fluindo e se misturando) Exemplo: At sunset, sometimes it looks like the sky is bleeding. (Às vezes, o pôr do sol faz o céu parecer que está sangrando.)
2
O que Niggasignifica?
Niggaé um insulto racista contra pessoas negras, e nós encorajamos você a não usá-lo. Muitos afro-americanos acham a palavra extremamente ofensiva.
3
Falta alguma palavra nesta frase?
Sim, my dry cleaningé omitido aqui. Os clientes da lavanderia geralmente vêm para pegar ou deixar sua lavanderia. Esta é uma ocorrência comum em inglês, e se você sabe com o que a outra pessoa está falando, muitas vezes omite a palavra. Sim: A: How many doughnuts do you want? (Quantos donuts posso te dar?) B: One please! (Dá-me um!)
4
O que Heart is borrowedsignifica?
No contexto, parece que, no passado, ela costumava dizer que dava seu coração a outra pessoa. É por isso que uso a expressão borrowed. Uma expressão semelhante é one's heart belongs to another. A única diferença é que my heart's been borrowedse refere a um ponto do passado.
5
Opportunity is losto termo soa um pouco estranho. Isso significa que você perdeu uma oportunidade?
Sim, é isso mesmo. Opportunity is lostsignifica perder essa oportunidade. Exemplo: I lost the opportunity to attend university because I didn't study hard enough. (perdi a chance de entrar na faculdade porque não estudei muito) Exemplo: We didn't have time to visit the movie premiere so the opportunity to meet Brad Pitt was lost. (Perdi a chance de ver Brad Pitt porque não fui à estreia do filme.)
Complete a expressão com um quiz!
