Que tipo de metáfora Pillars of salt and pillars of sandsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essas letras são muito interessantes. Tomadas em conjunto, as dicas contextuais relacionadas ao castelo (castle) podem ser interpretadas como o pilar de sal e areia que a outrora grande facilidade do cantor foi reduzida a uma existência segura e sem sentido. Isso porque o sal e a areia são substâncias macias que não suportam grandes edifícios. No geral, eles parecem estar lamentando que suas esperanças e sonhos se tornaram sem sentido no final. Na verdade, essa expressão em si não é muito utilizada no dia a dia, mas é justo dizer que é uma expressão metafórica para representar os sentimentos de tal cantor. Exemplo: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (O castelo que construí em direção ao céu acabou desmoronando entre os pilares de areia.) Exemplo: I used pillars of sand to create a sand castle. (usei pilares de areia para construir um castelo de areia)
