Posso dizer pop in one's headem vez de pop into one's head?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Não, pop in one's headsoa antinatural. Pode significar literalmente que algo explodiu ou saiu da sua cabeça. A intoaqui indica que o pensamento não estava já na sua cabeça, mas que entrou na sua cabeça. Exemplo: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Algo explodiu na minha bolsa, está completamente molhado, acho que é uma garrafa de água.) Exemplo: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Tive uma ideia! vamos ao parque temático!) Exemplo: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Qual é a primeira coisa que lhe veio à cabeça quando você disse verde?)