O que table turnedsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
The tables have turnedé uma expressão idiomática usada quando uma situação é invertida ou os papéis das pessoas envolvidas são invertidos. Geralmente é usado para indicar uma inversão de circunstâncias ou uma inversão dos papéis das pessoas envolvidas. E geralmente a pessoa que diz isso é quem se beneficia dessa reversão. Exemplo: Look how the tables have turned! You were once my boss, now I'm yours. (Olha como as coisas mudaram! você era meu chefe, agora eu sou meu chefe) Exemplo: My classmates used to make fun of me, but now they try so hard to keep in touch. The tables have turned in my favor. (Meus colegas costumavam tirar sarro de mim, mas agora mal podem esperar para entrar em contato comigo.