O que Bless her heartsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Esta frase tem significados diferentes dependendo da situação. É uma expressão comum no sul dos Estados Unidos. 1. Demonstrar simpatia ou empatia por alguém Exemplo: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Deus o abençoe, ele está trabalhando duro para fazer todos felizes.) Exemplo: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Oh, obrigado, eu sei que você quer ajudar.) 2. Educadamente expressar que você não gosta. Neste vídeo, ele é usado no segundo significado, e eu não gosto da ideia de um gato trazendo um rato morto, mas ainda estou pensando sobre os sentimentos do gato e dizendo isso de uma boa maneira. Sim: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Você ouviu que ele tem uma tatuagem de elefante nas costas?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Uau, meu Deus, eu nunca faria isso.) Exemplo: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Um amigo me deu essa foto, mas sinto muito por não ter gostado.) 3. Se você escreve se está insultando alguém. No entanto, recomendo que você não escreva dessa forma. Exemplo: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (É uma pena, eles nem sabem o que é um celular.) Exemplo: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Oh meu Deus, ele não tinha um parceiro de baile, então ele levou seu primo.)
