think of meThink to mesignifica o mesmo que?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, essas duas expressões são completamente diferentes. Think of meé uma expressão que você usa quando quer que alguém pense sobre sua existência. Exemplo: Think of me when you are on the beach and I'm here in the snow. (Quando eu chegar à praia, lembre-se que estou neste campo nevado.) Exemplo: I want you to think of me when you look at this locket. (Pense em mim toda vez que vir esse foguete.) Exemplo: I think of her every time I pass that restaurant. (Toda vez que passo por aquele restaurante, penso nela.) Por outro lado, think to meé realmente uma expressão estranha e não é muito bem usada. Zoe diz isso aqui porque ficou tão decepcionada com Chandler, que teve um caso com a mulher com quem estava namorando na época, que não queria que ele dissesse nada sobre isso, muito menos brincasse sobre isso. Na verdade, a personagem Zoe é sempre apontada por erros gramaticais em Friends. Então, não acho que substituí-lo por outra expressão tornará a frase mais natural.
