O que Dog dayssignifica? Isso se refere à corcunda de uma temporada?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, dog days of summeré a maneira correta de colocá-lo, e refere-se à época mais quente do ano. Nos EUA, esse costuma ser o caso em julho e agosto. É também um momento em que está tão quente que você perde energia e motivação. Desse ponto de vista, o que você disse faz sentido! O texto original diz we get the dog days in July and August, o que pode ser interpretado como significando que a corrida de galhardetes e o meio do verão coincidem ao mesmo tempo, então será difícil para os jogadores também! Exemplo: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (estou evitando sair à tarde por causa do calor) Exemplo: The most important baseball games are in the dog days of August. (A maioria dos jogos de beisebol é disputada em agosto, quando o calor é alto.)
