Ouvi dizer que é indelicado perguntar sobre sua idade no Ocidente, é verdade? Se sim, Vince Vaughn está deliberadamente pedindo que a outra pessoa seja rude?
Resposta do falante nativo
Rebecca
E esse é certamente o caso! Em particular, é considerado indelicado perguntar a um adulto ou a um idoso que você não conhece bem sobre sua idade. Em outras palavras, não importa se as crianças mais novas do que você perguntam aos adolescentes quantos anos eles têm. Na minha experiência pessoal, acho que não havia problema em perguntar quantos anos você tinha até os 25~30 anos. Na verdade, no Ocidente, muitas pessoas querem parecer o mais jovem possível, o que pode ser sensível às pessoas mais velhas. Então, embora seja verdade que o personagem de Vince Vaughn nesta cena é intencionalmente rude, não acho que a pergunta em si seja desrespeitosa. Exemplo: Hey Tim! Why do you have a cell phone? You're five years old! (Ei, Tim! por que você tem um celular? você é apenas uma criança de cinco anos!) Exemplo: Excuse me, ma'am, you look like you haven't aged a day in your life. (Desculpe, senhora, você realmente não parece envelhecer!) Exemplo: How old am I turning this year? I'm 40 going on 21! (Quantos anos você acha que terei este ano? Vou fazer 40 anos no dia 21!)
