Que nuances da presença ou ausência de Evensão feitas?
Resposta do falante nativo
Rebecca
evenaqui é usado como advérbio para enfatizar a surpresa. No caso deste vídeo, é mais uma provocação para ele, porque ele não pode contar as fatias de pizza corretamente. Exemplo: She's so behind in school, she doesn't even know how to read! (Ela está tão atrasada na escola que não consegue nem ler um livro?) Exemplo: The dog is so small, he isn't even as big as my shoe. (O cachorro era tão pequeno, pior que meus sapatos.)