O que deckledsignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Quando falamos em livros, queremos dizer que o deckled edgesé feito de papel base não envernizado e tem bordas ásperas. Normalmente, quando falamos de deckled books , ele é feito usando um molde de madeira que é usado para fazer o papel base a um determinado tamanho. Hoje em dia, pode ser descrito assim apenas por parecer os cantos de um pedaço de papel feito à mão. Digo isso aqui porque dá a impressão de que os cantos do livro são artesanais (uma iguaria que não costuma ser encontrada nos livros nos dias de hoje). Exemplo: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Você pode dizer que eles são velhos pelo fato de terem bordas não pintadas.) Exemplo: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (gosto da textura quando toco nos cantos imaculados do livro.)
