O que Pandora's boxsignifica? É uma linguagem?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo! Uma caixa de Pandora é muitas vezes algo que pode causar problemas, finais ou eventos indesejados. É uma referência à história de Pandora na mitologia grega antiga, onde ela foi a primeira mulher a ser trazida ao mundo humano por Zeus, e ela quis dizer todos os dons. Enviado ao mundo humano, Zeus dá a Pandora uma caixa como presente de casamento e ordena que ela nunca a abra. No entanto, a curiosidade de Pandora foi tão forte que ela finalmente abriu a caixa, e a doença, ciúme, raiva e desastre na caixa explodiram e causaram todos os tipos de danos ao mundo humano. Assustada, Pandora rapidamente fecha a caixa, deixando apenas esperança. Exemplo: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Não pense em brigar com seu chefe, caso contrário terá um impacto negativo em toda a empresa) Exemplo: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Quando os segredos dos assuntos familiares foram revelados, foi como abrir uma caixa de Pandora.)