O que Every day you make me proud, but today you get a card significa? Não sei o que você está tentando dizer.

Resposta do falante nativo
Rebecca
Posso dizer que foi um pouco de humor. O homem aqui está tentando transmitir isso everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Estou orgulhoso de você todos os dias, mas hoje é um dia especial, então eu tenho um cartão para que você saiba sobre isso). Considerando que as cartas geralmente só são dadas a outra pessoa em ocasiões especiais, isso é um pouco de humor sarcástico que parece um pouco casual demais e um pouco insincero com um pouco de sarcasmo.