Seria semanticamente o mesmo se usássemos can't ou shouldn'tem vez de don't aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Vai ser um pouco diferente! Can't ou shouldn'timplica que, mesmo que alguém queira fazer algo, não deve fazê-lo por causa de fatores externos ou expectativas. Se você fizer isso, você está em apuros. Por outro lado, o don'taqui significa que se assume que não se faz, que se pensa. Não é que alguém me disse para não falar do Bruno, eu apenas assumi que todo mundo não deveria falar sobre isso. Para eles, é normal, normal. Exemplo: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Não colocamos nossos potes nas prateleiras, colocamos no armário.) Exemplo: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Ela não vai para a cama até ler um capítulo do livro) Exemplo: He can't go play outside until he has finished his homework. (Ele não pode sair para jogar até que tenha feito o dever de casa)
