O que significa "take your word for it"?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Quando a outra pessoa give a word, significa que você está fazendo uma promessa ou dando a ela um fato. Portanto, I'll take a word for itsignifica que você acredita no que a outra pessoa disse. Exemplo: I'll take his word for it. He has no reason to lie. (vou tomar a palavra dele para isso, ele não tem motivos para mentir.) Neste caso, no entanto, a expressão é usada de forma sarcástica. O que Watson diz I'll take a word for itsignifica que ele aceita o que Sherlock disse, mas não acredita totalmente ou não quer concordar com ele. Aqui está um exemplo de outra situação: Sim: A: You should try this fish soup, it's really good! (Experimente esta sopa de peixe, é muito bom!) B: I'll take your word for it. (sim, vou acreditar).