A palavra Stakepode ser interpretada da mesma forma que portionque significa equidade? Se sim, por favor, nos dê alguns exemplos de como você aplicou!
Resposta do falante nativo
Rebecca
Essa é uma boa pergunta. É claro que, como você disse, stakee portiontêm significados semelhantes, pois significam manter uma certa parte de algo, mas há diferenças em suas nuances. Em primeiro lugar, a palavra stakeé frequentemente usada para falar sobre coisas pessoais, especialmente coisas relacionadas ao dinheiro, o que significa que a pessoa tem interesse ou está envolvida nessa área até certo ponto. Por exemplo, digamos que você seja um investidor em uma empresa. Então, é claro que você possui uma participação na empresa, certo? É disso que stakeestamos falando! Claro, investir é uma faca de dois gumes, e às vezes você pode obter um lucro ou um prejuízo, e é por isso que é chamado de stakeporque pode afetar sua situação financeira. É claro que não há lei que diga que você não pode usar portion, mas é difícil transmitir a sensação de lucro e perda tanto quanto stake. Exemplo: Employers have a stake in the training of their staff. (Os empregadores estão envolvidos na formação dos seus empregados) = > Os empregadores estão directamente envolvidos no sistema educativo Exemplo: Employers have a portion in the training of their staff. (Os empregadores estão envolvidos no treinamento de seus funcionários) => Isso é gramaticalmente incorreto Exemplo: I accept my portion of the blame. (admito que sou parcialmente responsável) => que também sou responsável Exemplo: I accept my stake of the blame. (admito que sou parcialmente responsável) => Isso é gramaticalmente incorreto
