Se eu disser financeem vez de budget aqui, isso distorcerá o sentido da frase?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, é isso mesmo. Financemuda o sentido da frase. Porque, embora ambas as palavras estejam relacionadas a dinheiro, financeé usado de forma mais ampla para se referir às finanças em geral. Por outro lado, budgetrefere-se ao orçamento, que é limitado no seu âmbito, uma vez que se refere a um plano claramente definido para que áreas específicas o dinheiro será distribuído. Exemplo: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Vou pagar o prédio para você, para que você não precise se preocupar.) Exemplo: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (já fiz o orçamento para as roupas deste mês, mas estou tão desesperada por esses sapatos novos) Exemplo: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (Todo mês faço um orçamento para economizar uma certa quantia de dinheiro)
