student asking question

O que Ride with the moonsignifica? Por que há tantas expressões relacionadas à Lua no Ocidente? Por exemplo, o filme lançado em 1989 foi <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Normalmente, Ride with the moonsignifica não dormir enquanto a lua está no céu, ou seja, ficar acordado a noite toda, mas aqui pode ser visto como o significado de bruxas montando vassouras e correndo a noite toda com a lua no céu noturno como companheira (ride). Na verdade, não sei por que há tantas metáforas relacionadas à lua em inglês. No entanto, no contexto, a Lua pode estar relacionada ao tempo (time) e à passagem da noite. Além disso, ser ativo quando todos estão dormindo tem muito a dizer. Além disso, como o Ocidente está muito interessado no espaço desde os tempos antigos, acho que há muitas metáforas sobre a Lua com as quais estamos mais familiarizados. Exemplo: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (A noite de Halloween é um ótimo lugar para ficar acordado a noite toda) Exemplo: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Corremos com a lua como nossos amigos até a meia-noite, e só então decidimos ir para casa.) Exemplo: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Vamos fazer uma viagem de carro durante toda a noite, correr até o amanhecer)

Perguntas e respostas populares

12/27

Complete a expressão com um quiz!

Cavalgue com a lua na calada da noite