student asking question

O que significa "I would've popped vein somewhere"? Por que você disse isso de repente?

teacher

Resposta do falante nativo

Rebecca

Pop a veiné uma das expressões mais comuns nos Estados Unidos, e é originalmente usada quando alguém está com raiva ou estressado. Você já viu uma cena na mídia em que quando uma pessoa está com raiva ou estressada, os tendões aparecem? É como uma febre que faz suas veias estourarem! Você também pode usá-lo para falar sobre algo difícil ou difícil, e este vídeo é um deles. Porque é um trabalho difícil, que exige força e esforço, e está prestes a estourar suas veias. Exemplo: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (Quando soubemos que a impressora ainda não havia processado nosso pedido, nosso chefe estava corretamente.) => significa que você está igualmente chateado Exemplo: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (a mãe estava estressada enquanto limpava a casa no fim de semana) => significa que foi um trabalho igualmente árduo

Perguntas e respostas populares

12/15

Complete a expressão com um quiz!

Oh, graças a Deus eu não fiz isso. Porque eu teria estourado uma veia em algum lugar.