Por que Break downé traduzido como "Você pode elaborar"?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Break (something) downé um verbo frasal com uma grande variedade de significados, como "analisar em detalhes", "quebrar o ~" e "dividir o ~". Break downoriginalmente significava simplesmente 'quebrar o ~'. No entanto, quando essa expressão é aplicada a palavras, escritos ou figuras, é como se fosse "examinar o contexto e o conteúdo quebrando o ~", e o significado de "analisar em detalhes" nasceu. Exemplo: The advisers started to break down the graph. (Os conselheiros começaram a derrubar os gráficos.) Exemplo: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (Estudantes de arte começaram a analisar as pinturas de Picasso) Exemplo: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (O jogador de basquete Kobe Bryant analisava constantemente o basquete.)