Quando você pode encurtar Anotherpara 'nother?
Resposta do falante nativo
Rebecca
A palavra 'Nothervem originalmente de another, mas é usada de forma diferente de another. 'Notheré frequentemente usado no lugar de other, não another. A palavra whole 'notheré geralmente usada para indicar que algo é completamente diferente. É uma expressão muito informal, por isso não é muito usada em situações cotidianas, e só é usada ocasionalmente quando é dita de forma bem-humorada. Exemplo: I like things clean but my roommate takes clean to a whole 'nother level. (Eu gosto de ser limpo, mas ser limpo para o meu colega de quarto é outra história.)