O Thaté usado para ênfase?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Aqui, thaté usado como sinônimo de super cheap cup of Deli Joe. Thattambém é usado como artigo se o orador souber exatamente a que se refere that. Muitos americanos sabem que o café barato é semelhante ao a cup of Deli Joe, e é por isso que thaté usado aqui como um artigo para este super cheap cup of Deli Joe. Estou escrevendo thatporque o palestrante é americano, supondo que os espectadores deste vídeo sejam americanos, e achando que eles estão acostumados com esse tipo de café.