O que Your bark is much worse than your bitesignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Se alguém usa o idioma bark is worse than their bite, significa que algo parece mais ofensivo ou hostil do que realmente é. Os cães podem latir forte uns para os outros como um aviso, mesmo que eles não tenham realmente a intenção de atacar, certo? É uma expressão derivada dessa situação. Em outras palavras, não é tão intimidante ou assustador quanto parece. Exemplo: My girlfriend told me her father's bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (vou ver o pai da minha namorada neste fim de semana, e ela me disse para ter certeza de que ele só está com medo do lado de fora, mas não na realidade.) Exemplo: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (Meu professor parecia uma pessoa muito malvada quando o conheci, mas percebi que era apenas uma fachada.)