Mesmo que seja a mesma coisa que cuidar de crianças, qual a diferença entre nannye babysitter? O primeiro é britânico e o segundo americano?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na verdade, a diferença entre essas duas palavras não se baseia na geografia, mas no grau de papel e responsabilidade. Em primeiro lugar, babysitterrefere-se a pessoas que cuidam de crianças de tempos em tempos, e eles geralmente trabalham 1 ~ 2 vezes por semana por algumas horas cada. E geralmente há muitos jovens e estudantes que são babysitter. Por outro lado, nanny, como costumamos chamá-la, é uma profissão formal, e o escopo de seu trabalho não se limita a simples cuidados com os filhos, desde a educação e atividades dos filhos até simples tarefas domésticas. Por esse motivo, é comum que nannymorem com a família do empregador no local de trabalho, em vez de se deslocarem para o trabalho. Na verdade, se você fosse escolher uma personagem típica de babá na cultura pop, encontraria Mary Poppins da Disney e as avós babás dos 101 cães dálmatas também morando com suas famílias. Exemplo: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Meus pais geralmente trabalhavam até tarde, então uma babá cuidava de mim depois da escola) Exemplo: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Como os pais estavam muito ocupados com o trabalho, contrataram uma babá que poderia cuidar das crianças em tempo integral.)
