Por que menciono ball gameaqui? Isso também é uma metáfora? Se sim, é realmente uma expressão comum?

Resposta do falante nativo
Rebecca
O ball gameaqui é uma expressão figurativa, e é muito usada na prática! Geralmente se refere a uma situação ou atividade que é muito diferente do que você fez no passado, ou uma situação inesperada. No texto, o narrador está se referindo a ball gameno sentido de que seu negócio de roupas é muito diferente do da Amazon. Exemplo: Night shifts are a whole new ball game to day shifts. (Os turnos noturnos são completamente diferentes dos turnos diurnos) Exemplo: Competing professionally is a different ball game to competing for fun. (Competir com expertise não é o mesmo que competir por brincadeiras.)