Se o substituirmos por give and take, isso muda o contexto?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Sim, isso mudaria o contexto! Pode-se dizer que Give and taketem um significado diferente de give and receive. give and takesignifica cooperar e ceder uns aos outros, por isso não cabe aqui. Se takingfor usado aqui, seria um pouco forte demais porque significaria pegar um presente e levá-lo como se fosse seu. Receivingtem uma sensação mais suave, e pode-se dizer que há um pedido ou um presente que você não esperava, mas você recebeu um presente. Exemplo: Our relationship requires a lot of give and take. (Nosso relacionamento requer muitas concessões.) Exemplo: Did you take my shirt? Please give it back. It's mine. (Você pegou minha camisa? devolveu, é minha.) Exemplo: I received a gift from my friend for my birthday! (ganhei um presente de um amigo para o meu aniversário)
