A palavra cancertem um significado vago nesse contexto? Acho que isso significa tanto doença quanto caranguejos.

Resposta do falante nativo
Rebecca
Esse é um bom ponto! Aqui, cancerpode ser um pouco ambíguo, pois pode significar tanto esse signo astrológico quanto a doença. É um trocadilho sobre como uma palavra pode significar duas coisas em uma situação. Pode significar que esses funcionários são como cancer(Câncer) no sistema social, mas nessa situação, seu signo astrológico pode ser Cancer(Câncer). Exemplo: I feel like the official is like a cancer within our government system. (Esse funcionário é um câncer em nosso sistema de governo.) Exemplo: Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (o signo do zodíaco de Ariana Grande é Câncer.)