Existe diferença entre In a single nighte in one night?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Na superfície, não parece muito, mas é uma diferença muito pequena. Quando o narrador diz single, é para enfatizar que apenas uma noite não é suficiente em comparação com qualquer coisa que a precedeu. Singleé frequentemente usado como uma forma de enfatizar isso. Em outras palavras, essa singlepode ser entendida como a classificação de todas as sementes que Psique recebeu não foi suficiente para ser concluída em uma única noite. Exemplo: I ordered a pizza and it's all gone! My family didn't even leave me a single slice. (pedi uma pizza e não sobrou nada! minha família comeu tudo e não me deixou uma única fatia.) Exemplo: I finished the book in a single night. (terminei o livro em apenas uma noite)