Por que howé usado duas vezes? Precisa ser usado duas vezes?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Esta frase soa muito estranha até para mim como falante nativo. Se for a frase original, acho que deveria ser We have a great opportunity to learn how these belugas who have lived in a captive environment for most of their lives adapt to a more natural habitat.. Como você disse, você não precisa usar howduas vezes em uma frase. Talvez o palestrante estivesse muito nervoso durante a entrevista, talvez ele tenha dito a coisa errada, talvez ele estivesse tentando acrescentar algo que ele achava importante. Pode haver várias razões pelas quais o narrador escreveu howduas vezes. A maioria dos falantes de inglês não pensa na gramática correta ou na estrutura da frase quando fala. É comum dizer o que você quer dizer na hora!