Na mídia americana, a expressão " not again" aparece muito, mas o que exatamente significa?

Resposta do falante nativo
Rebecca
Not againé um ponto de exclamação que expressa raiva quando algo desagradável acontece novamente. Em particular, o notnegativo acentua o sentimento negativo da situação. Você também pode usar not againpara enfatizar que não quer fazer algo novamente. Exemplo: Not again! The power has gone out three times this week. (novamente, esta é a 3ª interrupção desta semana!) Exemplo: I burnt the food. Agh. Not again! (queimei a comida, fiz de novo!) Exemplo: We're not watching that show. Not again. (nunca mais assistirei a esse fluxo.)