Por que usei o subjuntivo aqui?
Resposta do falante nativo
Rebecca
O subjuntivo é usado aqui porque ela não sabe se Raquel realmente vai namorar com ela, mas ela quer que isso aconteça. O subjuntivo é frequentemente usado para representar uma situação hipotética ou para sugerir uma ideia que você gostaria que fosse. Neste caso, Ross está perguntando a Rachel se ela pode convidá-la para um encontro. O uso do subjuntivo por Ross não pede diretamente a Rachel para sair em um encontro, então se ele o fizer, é uma maneira de fazê-lo se sentir menos rejeitado.