Como Love to deathse tornou o significado de amar até a morte? Qual a diferença entre Until he die?
Resposta do falante nativo
Rebecca
Love to deathé uma expressão que enfatiza que uma pessoa ama e está apegada a outra pessoa ou objeto. Em outras palavras, eu te amo tanto que, mesmo que eu morra, eu vou te amar a ponto de não ser poupado. Portanto, love the boy to deathpode ser interpretada de forma intercambiável com love the boy a lot. Exemplo: I love this bar to death. It's my favorite. (Eu gosto muito deste bar, é o meu lugar favorito.) Exemplo: I love Ariana Grande to death. (Eu amo Ariana Grande.)