O que in a sensesignifica?
Resposta do falante nativo
Rebecca
In a sense (de certa forma) tem um significado semelhante a in a way ou to a certain extent. Esta frase é usada para reduzir o efeito ou a força de uma declaração. Vou dar um exemplo. Em vez de dizer "É muito ruim" (an unfortunate thing for them) completamente, adicionar in a sensepode ajudar a diminuir o nível de formulação da frase em geral. Isso porque, se você simplesmente diz unfortunate thing for them, parece que reflete 100% dos seus pensamentos, mas in a sensetem a nuance de que se expressa de forma neutra. Exemplo: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Talvez seja bom que eu tenha pulado a entrevista, porque me deu tempo para me concentrar em outras coisas.) Exemplo: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (De certa forma, a pandemia pode ter me dado a chance de me reunir com a família e amigos.)