De ce este folosit pluralul? Nu are sens să spunem the clock?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! De fapt, puteți utiliza atât let's wind the clocks back, cât și let's wind the clock back în această situație. Cu toate acestea, dacă ar trebui să aleg, aș spune că prima cu forma de plural este mai utilizată. Pentru că, în context, această propoziție pare să se refere la o audiență generală formată din mai multe persoane și ar fi ciudat să folosim forma singulară într-o astfel de situație. Dacă îl aplici la coreeană, înseamnă că o mulțime de oameni folosesc doar un ceas, ceea ce este ciudat, nu? Exemplu: Let's wind the clocks back to 2018. (Să dăm timpul înapoi și să ne întoarcem în 2018.) Exemplu: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Dacă ai putea derula înapoi ceasul și să te întorci cu un an în urmă, ce ai face?) Pe de altă parte, dacă vorbești despre tine, cel mai bine este să scrii la singular. Exemplu: I just want to wind the clock back and do things over. (Vreau doar să mă întorc și să o fac din nou.) Exemplu: If only I could wind back the clock. (Dacă aș putea să mă întorc în timp.)
