Care este diferența dintre Particularși certain? Sau aceste două cuvinte sunt compatibile?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Particularși certainpot fi utilizate interschimbabil în anumite situații. În primul rând, particularmenționat în text înseamnă același lucru cu specific, ceea ce înseamnă un anumit moment în timp. Deci, în acest caz, chiar dacă utilizați certain, este perfect compatibil, atât gramatical, cât și semantic. Cu alte cuvinte, particularși certainpot fi utilizate interschimbabil într-o anumită situație. Cu toate acestea, așa cum am spus mai înainte, acest lucru se limitează doar la unele cazuri. Acest lucru se datorează faptului că, deși identice din punct de vedere gramatical, aceste cuvinte au semnificații multiple și sunt folosite diferit în situații diferite. De exemplu, particularînseamnă să vrei ca ceva să fie făcut într-un anumit fel sau să fii meticulos. certain, pe de altă parte, înseamnă să fii sigur de ceva, sau să știi ceva despre acel lucru, sau să te simți încrezător. Cu alte cuvinte, ele sunt folosite în contexte diferite, deci nu sunt complet compatibile în toate situațiile. Exemplu: He is very particular about how he cleans his car. (Este foarte meticulos când vine vorba de curățarea mașinilor) = > înseamnă meticulos Exemplu: Are you looking for anything in particular? (Căutați ceva?) = > se referă la ceva anume. Cu toate acestea, din punct de vedere gramatical nu este compatibil cu certain . Exemplu: Are you certain about this? (Ești sigur de asta?) = > Înțelesul certitudinii Exemplu: She uses certain/particular spices in her recipes. (Folosește un condiment specific în rețetele sale) = > se referă la ceva specific. Acest lucru este compatibil din punct de vedere gramatical cu certain.
