student asking question

Dacă scriu the two dotsîn loc de two of the dots, se va schimba nuanța propoziției?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Dacă ascultați o propoziție fără context, sensul va fi puțin diferit. Two of the dotsreprezintă o parte a întregului. Asta nu înseamnă două în total! Two dotspoate avea două semnificații. Primul înseamnă că există doar două puncte, iar al doilea înseamnă că există două puncte printre multe altele. Prin urmare, prima expresie este mai specifică și poate oferi mai multe informații ascultătorului. Exemplu: Three of the puppies are spotted. (Trei dintre pui au pete.) => specific Exemplu: Three puppies are spotted. (trei pui au pete.) = > mai ambiguu

Întrebări și răspunsuri populare

12/17

Completați expresia cu un test!