Pot schimba ordinea cuvintelor pentru a spune Should just be?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Ai putea schimba ordinea cuvintelor în should just be, dar sună puțin nenatural. justacestei propoziții subliniază acum about, deoarece schimbarea ordinii cuvintelor va sublinia verbul be. După cum ați întrebat, dacă justați pus în fața verbului be, atunci justîn acest caz are același înțeles ca only (numai) și acesta este singurul loc în care se află cafeneaua. Se pare că îți exprimi o opinie. Cu toate acestea, când spunem the cafe should be just about here, ca în acest videoclip, nuanța este că cafeneaua ar trebui să fie chiar aici, deoarece justdecorează about herecare reprezintă locul. Această propoziție este mai mult o presupunere decât o opinie. Sper că acest lucru răspunde îndoielilor dvs.!