Smart-assassintrarea în jack-assare un sentiment negativ puternic, dar badassare o conotație pozitivă puternică de complimentare a celeilalte persoane, nu? De ce se întâmplă acest lucru?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este! Badass, coolass sau kickass sunt toate argou, dar sunt folosite pentru a complimenta pe cineva pentru că este la fel de cool. În plus, badass badeste, de asemenea, un termen de argou care sugerează că ceva este super sexy sau atractiv. Prin urmare, versurile I took my chick up to the Northpot fi înțelese ca însemnând că Justin Bieber își duce iubitul foarte atractiv în Nord. Apropo, soția lui Justin Bieber este americană, dar Bieber însăși este canadiană, așa că Northaici se referă la Canada. Dar, pe de altă parte, este, de asemenea, adevărat că smartassși jackasssunt folosite într-un sens negativ. După cum puteți vedea, luarea în considerare a contextului și analizarea tonului unei propoziții vă poate ajuta să vă dați seama de sensul original.