Ce înseamnă take a heat? Vrei să înduri căldura?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Take a little heateste o ușoară variație de Take the heat. Nu mă refer la heatliteralmente, sau la temperatură. Această expresie înseamnă a îndura lucruri precum critica, disprețul sau critica. Heatse referă la durerea sau experiența neplăcută a acestor lucruri. Exemplu: I took a little heat from the coach when I showed up to practice late. (am întârziat la antrenament și am fost certat de antrenorul meu) Exemplu: She takes the heat from other people well. That's one reason why she's great to work with. (Este receptivă la criticile altora, acesta fiind unul dintre motivele pentru care îmi place să lucrez cu ea.)