Pot să spun You could work even on your bike?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu, dacă spui You could work even on your bike, sensul propoziției inițiale se va schimba. Propoziția originală subliniază faptul că acest tip de bicicletă permite oamenilor să lucreze în timp ce merg pe bicicletă. Dar când spun You could work even on your bike, simt că vorbesc despre ceva ce poți face pe orice bicicletă. Lucrul care îmi permite să lucrez în timp ce merg pe bicicletă este bicicleta care o face să dispară.