Spune: "Acel corp nu este o jucărie, așa că nu te juca cu el ca cu o jucărie" sau spune: "Acel corp nu este o glumă, este cu adevărat imens"?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, pot fi ambele! Dar cred că nu este o jucărie, așa că ar trebui să o tratezi bine și să nu o tratezi ca pe o jucărie. Este mai potrivit să o comparăm cu o jucărie, deoarece naratorul ne spune să nu ne jucăm cu ea ca și cum ar fi un obiect. Pentru a însemna "corpul nu este o glumă", ar fi trebuit să fie This is not a game, nu that body is not a toy. Desigur, ar fi fost un pic paradoxal să spunem acest lucru, având în vedere situația din videoclip care se întâmpla în game(joc), dar ar fi implicat că situația oricum nu era o glumă și că ar trebui să o luăm în serios și să nu ne gândim la asta. Exemplu: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Acel telefon nu este o jucărie, trebuie neapărat să ai mai multă grijă de el.) Exemplu: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Nu este o glumă, vorbim despre examenele dvs., ar trebui să le luați în serios și să studiați pentru ele.)
