Nu ar trebui să folosim getîn loc de Buy?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Dacă folosiți getîn loc de buy aici, nu există nicio problemă gramaticală. Dar acest lucru va afecta nuanța acestei propoziții. Scopul vizionării acestui videoclip este disperarea de a obține o geantă tote. Deci, când spui buy, înseamnă că ești dispus să schimbi sau să cumperi ceva, chiar dacă este pentru bani. Pe de altă parte, getare același sens, dar are o nuanță puternică că ați obținut produsul gratuit. Cu alte cuvinte, dorința urșilor pentru tote bags nu este exprimată. Exemplu: Can I get you a cup coffee? (Doriți o ceașcă de cafea?) Exemplu: Can I buy you a coffee? (Pot bea o ceașcă de cafea?) Exemplu: I will go and get some shoes. (Îți aduc niște pantofi.) Exemplu: I will go and buy some shoes. (Mă duc să-mi iau niște pantofi.)