Sună ciudat să spui actîn loc de Play?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Ar fi frumos să spunem act as an Americanîn loc de Act an American, dar este de fapt un pic ciudat pentru ambele! Asta pentru că cuvântul actsse referă la imitarea acțiunilor cuiva sau a ceva. Cu alte cuvinte, actse referă nu numai la actorie sau film, ci și la imitație în general. Pe de altă parte, playeste diferită prin faptul că se referă la a acționa într-un rol specific într-o piesă sau film. Exemplu: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Nu te preface că nu știi ce faci greșit) Exemplu: Stop acting like a child. (Nu fi copil.) Exemplu: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Am jucat-o pe Julieta în piesa școlară de anul trecut, Romeo și Julieta.) Exemplu: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Ai putea juca un extraterestru într-un nou film spațial?)
