Ce înseamnă well caught? good timing! (sincronizare bună!) Cred că are un înțeles similar, dar ce înseamnă mai exact?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Este corect! Aici, well caughteste good timing(sincronizare bună!) sau nice catch(bine prins!) Înseamnă același lucru. Când Paddington a spus well caught, a vrut să spună că Dr. Jeffrey a prins-o cu mult înainte ca ușa să se închidă. Cu toate acestea, nu cred că well caughteste întotdeauna folosit în sensul unei sincronizări bune, așa cum este folosit în acest videoclip. Depinde de context. Good timingînseamnă că cineva face ceva la timp. Well caughteste mai frecventă în Marea Britanie sau Europa decât în SUA. În S.U.A., folosim cuvântul nice catchmai des. De exemplu, Wow! Great timing; we are just about to begin. (Uau! sincronizare bună, abia începeam.) Exemplu: Nice catch! I wouldn't have caught that. (Captură bună, nu aș fi prins-o.) Exemplu: Your timing is perfect. Dinner is ready. (Uau, sincronizarea ta este perfectă, cina este gata.)