Ce înseamnă go atcha? Nu este atchastrănut?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Sună similar, dar au semnificații complet diferite. Atchaeste pur și simplu o abreviere a at you, pe care americanii o folosesc colocvial. Achooeste o onomatopee care descrie strănutul. go at (cineva) înseamnă a ataca (pe cineva), mai ales în situații legate de animale. Exemplu: You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (Aveți grijă când sunteți în preajma urșilor, altfel v-ar putea ataca.) Exemplele de mai jos sunt exemple comune în care atchaeste utilizat în loc de at you . A: Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (Ai făcut o treabă foarte bună în timpul prezentării, nu-mi pot imagina ce m-aș fi făcut fără tine!) B: Right back atcha, buddy. (La fel și tu!) Right back atchaeste o expresie care este adesea folosită atunci când răspundeți la feedback pozitiv, cum ar fi un compliment, într-o manieră colocvială și prietenoasă.
