Cuvântul piecedin această propoziție înseamnă legătură, atașament etc.?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În context, piecenu înseamnă legătură sau atașament. De fapt, înseamnă idiomul put a piece of oneself into something/someone. Acest lucru poate fi interpretat în două moduri. În primul rând, sacrificarea timpului pentru a-i ajuta pe alții. În al doilea rând, insuflarea propriilor caracteristici și personalități într-un obiect sau persoană. Din acest punct de vedere, Emma Watson a interpretat scrierea romanului de către Louisa May Alcott ca reflectând feminismul în personalitățile și decorurile surorilor. Exemplu: I tried to put a little piece of myself in the character I was playing. (Am vrut să mă proiectez mai mult din partea mea.) Exemplu: Louisa May Alcott put a little bit of herself into the characters of Little Women. (Louisa May Alcott și-a reflectat puțin propriile tendințe în timp ce scria Little Women.) De asemenea, o expresie similară este give a piece of one's heart to something/someone. Înseamnă să-ți pui dragostea și devotamentul față de cineva sau ceva! Exemplu: I gave him a little piece of my heart. (Îmi place puțin.) Exemplu: I tried to be vulnerable when I was writing this book. That's why I feel like I give every reader a little piece of my heart when they read it. (Am vrut să scriu această carte într-o stare de slăbiciune, astfel încât de fiecare dată când o citesc, simt că ofer cititorului un pic din inima mea.)
