Dacă schimb whatîn about, se va schimba nuanța propoziției?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, dacă înlocuiți whatcu about, sensul se va schimba ușor. whatnu exprimă nicio estimare pe cont propriu, așa cum aboutface. În schimb, whateste folosit aici pentru a obține confirmare sau validare de la alții. Este ca și cum ai pune colocvial o întrebare ipotetică la care nu trebuie să se răspundă. Exemplu: It was what, twenty years ago that she died? (A murit, ce, acum 20 de ani?) Exemplu: We have only what, two weeks before we move and a lot to pack. (Ce, sunt două săptămâni înainte de a ne muta și avem o mulțime de lucruri de împachetat.)