Nu ar trebui să spun I believed you were trying to say thank you.?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Dacă spui pur și simplu I believe you were trying to say thank you., nu există nicio problemă gramaticală cu asta, dar din moment ce spunem so whataici, nu putem omite is. De asemenea, omiterea so whatelimină nuanța că Maui îndreaptă greșelile Moanei. Exemplu: I believe you were saying sorry. (Aveai de gând să spui că îmi pare rău, nu?) Exemplu: So what you were saying is sorry. (Îmi pare rău că ai vrut să spui asta.)