Ce înseamnă borderline?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aici, borderlineeste un adverb care are același înțeles ca almost sau nearly! Sau, ca adjectiv, ar putea însemna că nu poți fi clasificat în ceva specific, că nu se conformează standardelor sau că nu este de obicei așteptat. Exemplu: The show was borderline terrible, apart from a few good scenes. (Acel spectacol a fost destul de rău, cu excepția câtorva scene decente.) Exemplu: The borderline students needed to do projects for extra credits so they could pass. (Acești studenți, care nu erau bine cunoscuți ca studenți, trebuiau să câștige credite făcând proiecte pentru a nu eșua.) Exemplu: He's borderline diabetic, so he's reducing his sugar intake. (Este aproape diabetic, așa că își reduce aportul de zahăr.)